Elektripaigaldus plokis

Mõjub, et vajame teatud teksti tõlkeid. Mis puudutab viimast ingliskeelset artiklit, mis on natuke üsna hästi teada, siis muidugi võib probleem olla ka teistes keeltes. Oleme rahul tõlkijate ja tõlkerakenduste tähelepanuga, mis tõlgib meile lähedasel ja mis kõige tähtsamal viisil tasuta kõigile teksti inimestele, mis tahes keeles. Ja kas tõlkijate kasutamine oleks tõesti nii huvitav idee, et selle saaks lühidalt kokku võtta? & Nbsp; Vastus on rahulik - muidugi mitte! Ja naistele, kes vaatamata tervele mõistusele pole endiselt veendunud viimases, proovin esitada mõned faktid, mis kinnitavad minu arvamust.

Esiteks võib tõlkija olla äärmiselt ebausaldusväärne, kuna nad kasutavad sõnasõnalisi tõlkeid, aga mina ei kasuta idioome. See tähendab, et näiteks ütlus & nbsp; "mitte minu tass teed" (mitte minu vajadus tähendab "mitte minu tass teed". Veelgi enam, need võivad olla tavaliste fraaside jaoks väikesed, mitte spetsialiseerunud fraaside jaoks, mida tõestatakse äri- või meditsiinivaldkonnas. Ja kuigi see on kasulik tõlgetes, mida vajame ainult oma vajaduste jaoks, ei saa me tõlkija poolt olulise dokumendi tõlkimise korral mitte ainult end naeruvääristada, vaid saame ka maailmas lihtsalt valesti aru saada, mis võib viia väga suurte tagajärgedeni. & Nbsp Pealegi ei tunne kunstlike teadmistega tõlk grammatikat. Neil õnnestub ka inglise keele koolitusel edu saada, kuid poola keelest tõlkimisel (mis on grammatika jaoks palju nõudmist võivad nad üsna eksida. Ja erinevus "ma olin ohtlikus finantsolukorras" ja "pean ennast majanduskriisis" on üsna suur.

Tõlk ei tee ka meile vandetõlget. Iga tõlke õnnestumiseks pole see alati vajalik. Kuid see on vajalik etapp, eriti oluliste avalike dokumentide edukas tõlkimisel. Kokkuvõtteks ei soovita ma soovitada kvalifitseeritud tõlgi koostatud tõlget. Kõige tähtsam on mõista, miks meil seda teksti vaja on. Kui meile saadetud teave on vestlus sõbraga, saame tõlkesse takistusteta teksti sisestada ja selle tagasi anda. Kõiki olulisi e-kirju ja dokumente saab siiski anda spetsialistidele.