Katastroofiabi

Tehniliste tõlgete spetsiifilisus sõltub dokumentide sisu püsivast kokkusobitamisest, kuna nii sõnumi saatja kui ka vastuvõtja on piiratud tehniliste teemadega, mis põhinevad konkreetsele valdkonnale, tööstusele või ettevõttele spetsiifilisel keelekonventsioonil. Tehnilise tõlke olulisim eelis on seetõttu tehniline väljendusstiil, st mõtete sõnastamise spetsiaalne viis, mille peamine eesmärk on teabe edastamine. insener.

Tehnilise tõlke ülesandeks on pakkuda võõrkeele saajale samasugust teavet nagu lähtekeeles kirjutatud kontekstis. Pealinnas asuvates tõlkebüroodes vastu võetud standard on tõlkijate poolt kontrollimiseks ette nähtud tehnilise tõlke esitamine. Tehnilise tõlke loomise protseduuri tavaline komponent on olemas, mis näitab omalt poolt ettevalmistatava tõlke suurt kvaliteeti. Tõendajad loevad teksti, sest tehnilise tõlke nõuetekohaseks kontrollimiseks on vajalik kolmanda osapoole arvamus, kes ei võtnud aktiivselt osa dokumendi tõlkimisest ja teab oma mõtte eemalt vaadata.

Tõlkeprotsessi krooniks on tehniliste tõlgete korrektuur ja keeleline kontroll. Vahel taandub see aga tõsiasjale, et mehega arutatakse põhjalikumalt põhitõdede sisu ja tööandjaga konsulteerimise eesmärk on sõlmida tema toetatav majandusharude terminoloogia. Tehnilistesse tõlgetesse sisse viidud terminoloogia ühtlustamiseks on olemas uued IT-lahendused, mille tähtsus on tõlkeprotsessi toetamine ja tõlgetes kasutatava terminoloogia tihendamine terminoloogia andmebaasides. Algkeelne versioon muudab ka graafilisi elemente kirjeldavaid tekste, mis tuleb ka tõlkida ja numbriliselt kohandada.