Tolge inglise keelest poola keelde

Tehnilised tõlked on liiga suureks ülesandeks, et edastada muudetud kujul võõrkeele saajale sellised andmed, mis algselt salvestati tulevasse keelde. Kahjuks nn tõlked sõnasõnalt, on need keele algusest peale võimatud, sest iga keel määratleb üksikute sõnade terminid erinevalt, ebaharilikul viisil selgitab see mõisteid, kas ta valib fraseoloogilisi suhteid.

Sel juhul on väga hea sõna-sõnalt kokku sobitada. Luules on see kindlasti võimalik. Igapäevastes keeltes tuleks loobuda ühest lihtsast stiilis registreeritud mõttest ja ülesehitusest ning nende tähelepanuta jätmine põhjustab tavaliselt arusaamatusi. Tehniline tõlge annab kõige suurema arvamuse selliste arusaamatuste minimeerimiseks. Tehnilised tõlked on selges mõttes väga tundlik teos, mis on mõnedes reeglites täpselt määratletud. Teisisõnu soovib tõlge mingis mõttes võtit, mis teil tõlke loomisel ja teksti lugemisel peaks olema - see on sõnumi olukord.Tehnilised tõlked, muidugi nagu uued tõlked, ei ole lineaarne protsess, vaid kunstivorm, mis tugineb mõne teise teose kõige tõesemale tõlkele. Tõlkija ülesanne on valida sõnad nii, et mul oleks sihtkeele sisu ja mõtetega hästi kursis.Tekstide tõlkimise protsess tehnilises struktuuris algab tehnilise tõlke büroos esitatud dokumentide analüüsi ja teksti mahu arvutamisega. Ainult kümmekond aastat tagasi saadeti kirjad ainult paberil. Praegu kehtib see ainult vana tehnilise dokumentatsiooni kohta ja enamus tekste on arvutikategoorias. Tavaliselt kasutatavad vormingud on PDF, DOC ja PTT. Esiteks kohustuvad tekstide keelekontrolli osakonna töötajad avama originaaldokumendi ja tutvuma selle sisuga. Järgmine punkt on lõigu ulatuslike osade lugemine ja põhiidee võtmine. Seejärel tõlgitakse laused, säilitades algteksti autori järjekorra ja kavatsused. Järgmised etapid peaksid olema otseselt kooskõlas autori juhendava uurimusega.Tegevus on äärmiselt aeganõudev ja vastutustundlik, kuid selle tulemusel pakub see suurt rahulolu.